钱钟书翻译作品有哪些？

一、钱钟书翻译作品有哪些？

毛选、毛诗，严格说，不能算他的译作；海涅的有一篇（见辽海《一寸千思》），形象思维的有不少（见三联《写在人生边上 石语 人生边上的边上》）。

二、钱钟书的翻译思想是什么？

1. 一以典雅文言的翻译风格独步当代翻译云坛。

2. “诱”、“讹”、“化”的深刻内涵，钱钟书用“诱”、“讹”、“化”三字对翻译的性质、功用、易犯的毛病和理想的最高境界作了独特的概括。

3. 第一次系统论述了“信、达、雅”三者的辩论统一关系。

4. 坚持提倡“内容尽话为形式”及“风格如以出”钱钟书是一代比较文学尤其是比较文化大家，是当代中国学贯中西的大学者之一。他精熟于英、法、拉丁、德、意、西等国文字与艺术，在很多重要的文化学术领域有着卓越的建树，主要著作有《谈艺录》、《管锥编》、《七缀集》等。同时，对翻译理论也做出了杰出的贡献，虽然他在翻译学上的成就只是其学术研究中的一个 “雕栏”，但对译学界产生了深远的影响。

三、钱钟书的“化境”，用英语怎么翻译？

达到了“出神入化”(transfiguration)的境界化境的翻译就是transfiguration

四、钱钟书老师？

钱钟书不但是中国现代文史家，还是一位名号响彻中外的著名作家，他曾出版过多部散文、小说、学术著作等。

　钱钟书出生于教育世家，是中国现代著名的作家。他的一生遇到了众多的老师，但是对他影响最大的莫过于国学大师吴宓了。

钱钟书老师吴宓学贯中西，在大学讲授过很多课程，非常受欢迎

五、钱钟书结局？

钱老是病死的，在女儿钱园去世后八个月走的

六、钱钟书徒弟？

何灵琰,民国十二年(1923)生,细挑身材,大眼睛,白皮肤,月眉玉齿,鸭蛋脸上有两个深酒涡。父亲何竞武中将,与徐志摩、蒋复璁雅故。经徐森玉介绍,1945年1月,何灵琰拜钱先生为师。一年后徐森玉又为钱先生在国立中央图书馆找到饭碗。钱先生1944年11月作书致徐森玉

七、钱钟书媳妇？

杨绛，钱钟书媳妇，本名杨季康，生于1911年7月17日，1932年毕业于苏州东吴大学。1935——1938年留学英法，回国后曾在上海震旦女子文理学院、清华大学任教。1949年后，在中国社会科学院文学研究所、外国文学研究所工作。杨绛先生是著名作家、翻译家、外国文学研究家，主要文学作品有《洗澡》、《干校六记》，另有《堂吉诃德》等译著，2003年出版回忆一家三口数十年风雨生活的《我们仨》，96岁成书《走到人生边上》。

中广网北京7月17日消息（记者王娴 刘黎 实习记者李梓畅）据中国之声《新闻纵横》报道，今天是2011年7月17号，我们在这里要祝福一位老人的百岁生日。

她，就是著名的作家、翻译家、外国文学研究家，文学大家钱钟书先生的妻子杨绛。

八、钱钟书婚姻？

84年前的那个7月，钱钟书和杨绛结为夫妻。

钱钟书24 岁，杨绛 23 岁。

钱钟书在《围城》中将婚姻比作围城，城外的人想进来，城里的人想出去。

可他和杨绛却是例外。

许多年前，杨绛读到英国传记作家概括最理想的婚姻：“我见到她之前，从未想到要结婚；我娶了她几十年，从未后悔娶她，也未想过要娶别的女人。”

杨绛把它念给钱钟书听，钱钟书当即回应：“我和他一样”。

杨绛答：“我也一样。”

自那时起，他们只有生死，再无别离。

九、钱钟书夫人？

钱钟书的夫人是杨绛先生。

钱钟书，男，（1910年11月21日—1998年12月19日），江苏无锡人，原名仰先，字哲良，后改名钟书，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，毕业于牛津大学艾克赛特学院。中国现代作家、文学研究家，与饶宗颐并称为“南饶北钱”。

1929年，考入清华大学外文系。1937年，以《十七十八世纪英国文学中的中国》一文获牛津大学艾克赛特学院学士学位。1941年，完成《谈艺录》《写在人生边上》的写作。1947年，长篇小说《围城》由上海晨光出版公司出版。1958年创作的《宋诗选注》，列入中国古典文学读本丛书。1972年3月，六十二岁的钱钟书开始写作《管锥篇》。1976年，由钱钟书参与翻译的《毛泽东诗词》英译本出版。1982年，创作的《管锥编增订》出版。代表作《围城》《宋诗选注》《管锥编》等。

1998年12月19日上午7时38分，钱钟书先生因病在北京逝世，享年88岁。

十、钱钟书笔名？

钱锺书（1910年11月21日—1998年12月19日），原名仰先，字哲良，后改名锺书，字默存，号槐聚，曾用笔名锺书君，江苏无锡人，中国现代作家、文学研究家，与饶宗颐并称“南饶北钱”。